♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫ Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
♫ I crossed the alley ♫ Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
[River Flows to You]
[Episode 36]
With his head attached to a beam and stabbing his thigh with an awl. [idiom: to work tirelessly]. Either be thin or die.
Go for it. Straight ahead. Faster.
Hello.
What?
It's me.
I wanted to notify you about the time of the wedding.
Where are you?
I...I'm in my room.
Okay. It's nothing. Go back to what you are doing. I will text you.
Hello?
He hung up? What's this?
It can't be that he thinks I'm...
Do you think I am you?
Why are you looking at?
Mom didn't allow me to eat ice cream when I was young.
Whenever I ate it secretly, I was extremely happy.
But now that I'm an adult, I don't feel this way again.
Tell me why.
My reaction may be slow, but I understand.
What is this about ice cream?
Just one phrase. Whatever can't be obtained, it will always be a turmoil.
Other people's boyfriends have nothing to fear.
Let me make a guess about you.
You are sighing because you are thinking of someone else's girlfriend, right?
I can't believe this is my sister.
I won't hide from you. Yi Yao came to see me today.
Why? She and Qi Ming...
I hoped too but it's not.
The two of them are doing well. She got in touch purely for work matters.
What company's matters?
She wants me to help by
extending the time we close the doors on Friday?
This can't be solely decided by you.
Can it be done?
I can't do it. It's not a question of whether to help or not.
Do you plan to help her or not?
If it were you and Qi Ming asked for your help, would you help him?
Stop hesitating. Use your first reaction to answer me.
From a rational point of view,
I feel that it's better to maintain a distance from him.
But if he were to ask in front of me,
I probably can't decline him.
That's right.
Just like when Jiang Taigong is fishing,
we are fishes that are always willing to be caught.
Don't help then.
No.
If I don't help, it seems obvious that I'm petty.
If I help,
it seems like I'm a person with a sense of pride.
Let's do this.
Use the button to decide.
White means to help, black means don't help.
Okay, throw it.
It's black.
Don't help.
Looks like it's the will of heaven.
Really not helping?
Looks like you are not happy.
Do you really want to bite the hook?
It's still harder for you to give up when compared to me.
Fine, I won't help. I have a backbone too.
From now on, the two of us are in a league of the jilted; well supervise each other.
Whoever falls off the rails into the dust...will receive a great slap on the face.
Fine, it's a deal.
Curator.
Have a sip of water.
Curator, stretch the rules a little,
Doesn't your opening lack a little boldness, a little glamor?
Didn't you say you would talk to me after I'm done jogging?
This is not what I meant.
I say...look at the time now. We should take a break.
It's still early.
Early?
You know what Ban Ma is?
It's about 22 kilometers. We are not even halfway there yet.
You go on ahead.
Ban Ma closes its list at three hours.
If you do it in three hours and one minute, that's still great.
But you still don't listed in the ranks. Why? Because of that's the rule.
For all these years, our library has never changed schedule
or broken its rules for any reason whatsoever.
Asking me to stretch the rules?
The door is not even there.
Please help.
However, I have heard that Friday evening, we lack a person to be on duty.
Just go.
Thank you, Curator. I love you
Can you move? Give it a try.
No, I can't move.
Over here. Massage for me.
What's wrong with you?
Don't you have anything better to do? Yesterday, didn't we agree to give this up?
First thing this morning, you've slipped back into your old ways.
Be gentle.
Like this?
Okay, fine.
Who knows if you're pretending to be injured.
If you want to help her, just tell her.
What are you doing?
Calling her to tell her,
in order to help her, you exhausted yourself till you are foaming at the mouth. I want to tell her this.
I'm helping her because I don't want to feel bad if I don't. I'm willing to do that.
I'm willing to help her and pretend that it was nothing; put on an act that it was easily done.
Isn't calling her just ruining my plan?
You've done this perfectly; it's watertight. Even if I don't rip open your plan,
You are not the one she likes.
I know that. I don't have any hope that she'll be overwhelmed with gratitude.
and didn't want to help her in exchange for a condition.
Hence, I don't want to tell her.
That's enough, okay sister?
It was you that said the two of us would supervise one another.
You clearly know there won't be any changes in the outcome.
And you're still acting like a Pekinese puppy, running over to her, wagging your tail.
By doing this, aren't you...
It's ridiculous, right? Go ahead and say it.
It's cheap, isn't it?
Yes.
Aren't you occupying the high ground and looking down on me to tell me how I'm wrong? You're that brilliant?
You were together with Doctor Luo just to forget Qi Ming.
You broke up because you couldn't forget Qi Ming.
I split up with Doctor Luo because we were not compatible.
Enough of that. Then what's going on with those materials you have about investing Tian Sheng?
You passed the exam but were afraid to go. What's that about then?
I can't be bothered about your matters again.
Thank you.
A book's greatest luck is when there are people willing to read it.
A writer's greatest acclaim is when his thoughts are given consensus
I'm very happy that I can share what I went through to write this book.
Bye, everyone. See you again.
- I've called for your car. I'll get the elevator now.
Okay.
Mom.
You are here.
Sorry for the trouble. Is it really okay to extend the opening time?
It's fine. The director has allowed us to enter through the side door, so it will have less impact.
Thank you.
You are welcome. What are friends for?
Ya-Ya, a two-hour time-travel journey is about to start. Ar you ready?
I'm ready.
Ya-Ya.
- Are you ready? - I'm ready!
Close your eyes.
I'll count 3-2-1 before you can open your eyes. Don't open them now.
3, 2, 1,
Look now!
How about it, Ya-Ya? Do you like it?
I like it!
How much do you like it?
- This much! - You like it so much?
- Ya-Ya, do you want to touch the stars? - Yes!
How much do you want to?
I really want it this much!
That much? Okay, let's go. Get up here.
Come, touch that star.
- A little higher. - Over there.
Walk a little closer.
Okay. Touch that one.
And that one, the one above.
Let me tell you something.
Excuse me.
Earth is just a grain of sand after the Big Bang explosion.
Human beings evolved from
the pre-historic sharks in the ocean about 300 million years ago.
It's that kind of scary sharks.
300 million years is like a few minutes in the universe.
But life began and transformed in this process,
eventually became us.
Every life has meaning and is precious.
Ya-Ya, you are too.
Happy Birthday to you.
Mom.
Happy Birthday to you.
My baby, this is your sixth birthday. Happy Birthday. Mom will always love you.
Thank you, Mom.
Put this on, so pretty.
Blow the candles, oh, make a wish first.
I made the wish.
Blow the candles.
♪ My dog runs fast, runs fast ♪
♪ Our Qi Ming is number 2, number 2 ♪
So after our fight, you came directly to Gu Senxi?
What about it?
You forced me to it. If you were willing to change your plan, I wouldn't have to resort to this.
Next time you want to change to the enemy's side, can you notify me to come along?
You seem to be bothered a lot. What is this called? Jealousy!
Who is jealous? Do I look like I'm jealous?
Yes.
Say it again?
I'll say it three more times, jealous, jealous, jealous.
OMG, our heights are a good match.
If you're like this, I'm not staying with you.
- Let's go take a look over there. - Let's go.
Congratulations for passing the trial period.
You are now official planners for the department.
Qi Ming is promoted to be the supervisor of the planning team.
Yes! Yes! Yes!
[ announcement ]
Congratulations, Yi Yao.
Congratulations, Yi Yao. You'll have a bright future.
Yi Yao, Congratulations.
Senxiang, Senxi, come eat breakfast.
Morning, Dad.
Look, I bought all the forbidden foods.
If your mom is here, she would ban them.
If Mom knows, she'll bring out your physical assessment chart to criticize you.
She is traveling for three days this time.
When the tiger is not home, your dad is king.
Where's your brother?
I don't know. I'll go wash my hands first, Dad.
Be careful.
Morning, Dad.
See what I bought?
Pizza, You Tiao (fried dough), all my favorite. You know me best, Dad.
They are all your favorite, but you don't have an appetite?
Yes, I've been having a stomach problem... poor appetite.
No appetite?
Dad, we can eat.
Here's for you, Dad.
- You're really not eating? - Not eating.
It's so tasty, Dad.
This pizza is moist on the outside and soft on the inside.
Flavorful cheese and fresh-tasting beef
are perfectly combined. It's so delicious.
This is my favorite, too.
How about a toast?
How is this cheese so flavorful?
Dad, you really know how to buy the best.
Of course.
So delicious.
You'll get fat if you eat too much. Someone won't like it.
None of your business.
Of course it is.
It's a rare occasion that your mom is not here, no one to control us.
Shall we go on a picnic? Where do you want to go?
Let's run a marathon. Some people are really energetic.
Let's do archery. My sister can really shoot arrows.
A good teacher taught an excellent student.
Are you two fighting?
- No, Dad. - No, impossible.
Fishing can sooth your mood, and even help you organize your thoughts.
With one pole in hand, you can find plenty of joy.
If you stay in the same spot and not move,
not only that you won't catch a fish, you'll lose the lure.
If it's like you moving back and forth, showing too much enthusiasm,
all the fish will be scared away.
You don't understand.
You're the one who doesn't understand.
Right.
I don't understand you, and you don't understand me.
There isn't any trust between us.
Right.
Aren't you childish?
Even though we are twins,
but we don't seem to have much
of tacit understanding.
If we weren't biologically related,
I wouldn't have any connection with
a lackadaisical guy like you.
Sure.
Then from now on, I don't care what you do, and you stay away from me.
Okay, let's do it this way.
Whoever violates it is a puppy dog.
It isn't good for fish to have bad tempers. Lower your voice.
Who wants to fish? I don't.
I don't want to either.
What's the matter?
So our weekend family outing is finished?
It looks like a common enemy is needed to ensure family harmony.
Wife, when are you coming back?
Congratulations,
Boss.
What's the matter?
I don't need it.
In the morning I like drinking black coffee
to clear my head and stimulate circulation.
Once beget wealth, forget not the old friends. [T/N: he is reciting an old proverb.]
This leg has an accessory,
and this other leg is already hugged by someone. [T/N: he is not available for more flattery.]
Already so many people hugging your legs? Such fierce competition?
That's why it's more important to judge the situation clearly.
No matter what, we were classmates and dorm-mates.
From now on, we fly together, swim together,
you must remember to include me in projects.
I haven't eaten since I got up this morning.
I'm a little hungry.
Whatever you want to eat, I'll get it for you.
I heard there is a pretty good vegetarian restaurant by the People's Square.
Of course, whatever the boss wants, I will deliver.
Enough talking. Hurry up and go.
Okay.
I finally have some peace and quiet.
Qi Ming, congratulations.
Congratulations, please take care of me.
Thanks. Let's work hard together.
[ I've always known you could do it. ]
For you. I heard we must appease the boss well.
I happily accept.
Don't gloat too much. I'll surpass you sooner or later.
Then you need to work harder.
I'll be waiting for you at the mountain top.
Don't make me wait for you too long.
Enjoy the time when I chase after you.
Yi Yao, has the Intention Contract been signed?
Not yet, it'll be ready soon.
This is a very important case. No error is allowed.
Okay.
So you are printing too?
Hello, Xiaomi.
- How are you? - Xiaoming is printing.
Xiaomi is working so diligently.
It's been a while since I've come to this company already.
People smile at me on the surface, but I know they are talking about me behind my back.
They say I'm a paratrooper, can take the elevator directly to the top floor.
Everyone has shed tears and sweat over their work.
I know the feeling.
But even a paratrooper has his own problem, right?
It's good that you know.
I know that we've had our conflicts in the past,
so we can't interact nicely?
We can't.
Some of that is my printout.
-Thanks. -Wait!
This page is mine.
Hello Yi Yao, it's the front desk here. Your express delivery has arrived, please come get it.
Alright.
Hi, how are you. We've received all the information.
We'll print it right away. After Dora signs off, we'll send over by express delivery.
Of course, it's our duty.
Hey, who are you? You're called Chu or something like it?
Manager Liu, I am Chu Lei.
What do you want me to do?
Chu Lei, can you help me with something?
No problem.
5 copies of these with color.
3 of these.
Black and white.
One copy of this. Also black and white.
-Alright. -Is it clear?
Yes. Yes.
Also, Chu Lei,
This is trash for the shredder.
- Okay. - Thanks for the hard work.
It's my duty.
Five copies, three copies, ...
one copy, colored,
this is for the shredder...
Oh no!
Chu Lei, what's the matter? Aren't you done yet?
Okay, okay, soon.
Chu Lei, are you done? - Yes, almost.
I'll walk you out.
This is not quite proper.
People say Dora is so busy that you can't tell men from women,
and you can't even take care of your family.
For you to take up time to walk me out,
other people must be mistaken about you.
They are blind. You can't be like them.
You really do a good job here.
Your projects have won acclaim in the industry.
It's hurting the rest of us.
You're not leaving anything for us.
These are all young people.
They can't compete with the elite members of your team, Director Xia.
They can't compete and can only quietly get upset.
Right, it's worrisome to lead a bunch of youngsters.
[ Planned Schedule and Cost Estimate ]
This time it's serious.
When she is not smiling, she really looks like a tiger.
[ Where are you? Come to the meeting room now ]
Who lost this page of document?
I asked Yi Yao to print that.
Why is it here?
Yi Yao?
I am here.
I am positive that every page in the document
was on my desk. I wouldn't have lost any pages.
Then how do you explain this page? Did it run away?
Dora, this is our group's matter.
It's my responsibility.
We haven't cleared up what happened.
Dora, regardless of what happened,
I can guarantee that I put all the documents on my desk.
I couldn't have left it by the printer.
So much talking.
Who can guarantee that it's the truth?
I can.
I saw Yi Yao took away all the printouts and didn't leave anything.
I don't care who took it and left it there. All I know is that this important document
was seen by our competitor.
Dora, we've been working on this project for two months.
Everyone has been working hard, especially Yi Yao.
We all want a perfect result.
- This is probably just an accident. - Accident?
What if this information got leaked? Can you take the responsibility?
I can take the responsibility, but we still don't know what happened—
I don't care what happened. I want to know what happens now!
This incident has a really negative impact. I will report to the upper level.
A penalty will be issued this week.
- I don't accept it. - Yi Yao.
Dora is fair in her decision.
Don't say anything anymore.
People often say, take a step back, and the horizon is clear.
But sometimes, take a step back,
it's the abyss right behind you.
At the battlefield of work, when you suffer an injustice,
do you have to stay silent?
Are you crazy? Why did you argue in front of so many people?
Hitting yourself on a hard rock will only hurt yourself.
I didn't do it, why should I admit to it. If I don't say anything, isn't it like admitting it's my fault?
But you can hold it in first.
Then you can go check CCTV or ask the coworkers.
Dora was already a volcano, you wanted to add oil to fire and burn yourself?
Right, burn myself. If I don't say it, it feels worse than burning.
So what it's work? So you can't speak the truth at work?
Do you have to wear a mask at work? Allow people to smear you, hurt you?
If you can't say anything, then you're not even human.
Do you want to destroy yourself? This is a workplace.
It's not school. Sometimes we just have to be quiet.
I don't need you to be a diplomat.
But at least learn to protect yourself like a chameleon.
I can't learn that. You are you. I am myself, I just can't be perfect.
Hi,i Hao Tian.
Yi Yao, I'm so unhappy.
I am not happy either.
My feelings have been drastically hurt.
They continue to get worse.
I feel like I can't live anymore.
I'm not feeling any better.
Let's meet at our usual place after you get off work today.
Okay, let's do it.
What's up? Has anyone been bullying you?
Who else? That dead Du Du, stinky Du Du, the Du Du that I detest.
You just got married. You should still be in honeymoon.
We didn't even have honeymoon and directly entered the grave.
Aren't you in hot romance now?
It's not hot, already cooled off.
We are definitely best friends.
Even our emotional ups and downs have the same wavelength.
I'm happy that someone is with me.
I didn't ask you, what's the matter with you and Qi Ming?
what's the matter with you and Qi Ming?
Are you two fighting?
It's not related to romantic relationship.
If it's not related to your relationship, what's wrong then?
It means it's not a real problem then.
Of course there's a problem, and it's a big problem.
I always knew we have different personalities.
Now that we are working together, I think the differences are becoming more obvious.
You are probably worrying too much.
You and Qi Ming, no matter birth dates, astrological signs, even blood types.
you are a perfect match.
Look at me and Du Du, we are like water and fire.
You don't have that much problem. A marriage is harmonized by friction.
He'll probably come back in two days.
Why would he come back?
I don't want him back. If he comes back, I don't even feel like talking to him.
Do you hear? Do not come back.
If you come back, I still wouldn't look at you even once.
I don't want to look at you now. I'll cast you off.
That's right. You too.
You are punished.
You stay inside.
Wish Boss Kai is here.
An empress like her surely wouldn't have any worries.
She can quickly take us out of our troubles.
I've been calling her lately, but her phone seemed to be off.
Maybe it's because I didn't pick up her calls the last few times.
She is unreachable now.
How dare you not answer her phone calls?
Is she in any trouble?
As long as there is no World War III, she should be fine.
You're right.
Hi, Leader Sheng.
Manager Sheng.
Have you seen Boss Kai lately?
I was just going to ask you.
She hasn't come here for a long time. I haven't been able to get to her.
If you ever talk to her, please pass the word for me.
The restaurant is fine. Don't worry.
Okay, thanks.
Do you want to eat anything?
No, it's fine.
- Then I'll take care of those customers. - Okay, go ahead.
Thank you.
It's impressive that Boss Kai has such a large restaurant.
That's why women should fight hard.
Her freedom makes people envoy.
Also jealousy and hatred.
So pretty.
How are you? I'm here for the appointment.
No, no, no.
I'm here to attend your wedding.
Perfect.
Thank you.
Are you alright?
You can't be this way. Did you really move out?
That's right.
I've made up my mind. Not even ten cattle can change it.
It's just a fight. Aren't you childish?
I don't hold a high position in the family, and you and I don't see eye to eye.
Instead of letting you continue to detest me,
I may as well voluntarily leave.
I tell you, don't think that I'll give you cover when Mom returns.
Senxiang, where is your brother?
Senxi went to Du Du's home.
Mom, are you tired? I'll get some water for you.
Are you sneaking snacks again?
Okay, I'll cook for you.
Here, Mom.
I'll be studying.
[ Shanghai Hospital ]
Are you awake?
Stay calm. I cannot lose.
I... Where am I?
- The hospital. - What? The Hospital?
Shouldn't you be at the wedding now?
Aren't you leaving the bride by herself?
It's okay. You should get a good rest.
Am I so charming? I've won?
But, this can't be good.
Getting married is a major event. How can you leave the bride and all the guests there?
I know we have our prior history.
But, this is not good, is it?
You are more important right now. They are not so important.
No, no, he must be crazy.
No, no.
I don't want to destroy your wedding nor disrupt your wedding night.
I just wanted to dress prettily in front of you to make you regret to death.
It's that simple.
I am okay now. I'm fine already.
I can get off the end, and I can walk.
I'm really okay. You can leave.
You don't need to do anything stupid for me.
I don't want to hurt your future.
Leave, go ahead and leave. I can delay your future.
You should hurry and leave.
Leave.
I don't want to be the other woman.
What other woman?
I am not getting married.
I went there today just to be...
the best man.
The best man?
Liar.
You are a monster that steals kisses.
Hoodlum, you.
Why didn't you tell me you broke up? I've had to eat cucumber and tomatoes everyday.
They taste awful.
I know.
You know and you didn't tell me?
If I get depression and anemia, you are the culprit.
But...
You didn't tell me you are single.
Are you my boss or my elder?
Why should I tell you? You clearly wanted to see me look foolish, as if I care about you.
But I really don't care about you. You pervert.
If you really don't care about me, you wouldn't have gone on a risk diet.
Sorry, but that's out of a female's natural sense of jealousy and revenge.
It has not even a little bit of anything to do with you.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim, ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫